não existe tradução pra ela, em nenhuma lingua, no máximo chegamos a um "sinto sua falta".
ao comparar os dois, vemos que existe uma graande diferença, mas que poucas pessoas notam, por exemplo,
você sente falta de coisas que já passaram por sua vida e não voltam, coisas distantes, passado, necessidade. é como se algo tivesse sido tirado de você, seja algo inanimado ou não. coisas que você pode comprar parecido e pronto. você pode repor, entende ?
já a palavra saudade, parece englobar mais que isso,
um sentimento, uma carencia, uma falta que não pode ser preenchida com compras, com palavras, as vezes nem com atitudes. parece algo constante em nossas vidas, porque sempre sentimos saudade de algo.
quando ouço a palavra saudade, parece que algo foi arrancado do meu peito e vazio, não pode mais sobreviver.
eu percebo que hoje em dia, qualquer coisa é motivo para saudade,
um dia, uma semana sem ver alguém que se ama.
saudade é mais que isso.
é ver o quanto você sobreviveria sem o ar, a intensidade com que se sente a falta desse algo ou alguém, é bem maior do que coisa de um dia, uma semana.
algumas vezes, sinto saudade antes de me despedir,
a coisa que é arrancada de mim, começa a ser tirada no momento em que volta.
cada minuto com ele, é mais um minuto sem ele.
as vezes algo proximo está tão distante, mas graças a Deus alguém inventou a internet. imagina o desespero de mandar uma carta pra um amado e só receber a resposta meses depois ? aff, auhsuahsuahs
então,
quando eu sinto saudade de alguém e reencontro a pessoa, é como se a minha alma se transferisse pra dentro dela, para que a gente não se separasse nem um instante mais, para que a distancia suma e a gente fique junto para todo e todo sempre. hahaha :D
um dia essa saudade sairá de vez do meu vocabulário, e eu serei mais feliz,
será ?
ou a graça está na falta que você me faz e quando nos reencontramos e não nos largamos mais até a hora do adeus, de novo ?
ou será ainda, que mesmo juntos, eu sentirei saudade quando você estiver no trabalho, por exemplo ?
talvez a saudade esteja a todo instante, e qualquer momento sem a pessoa, a gente já sente falta.
perguntas que eu não sei responder, quem aqui sabe ?
saudade é tempestade no deserto,
se não tem amor por perto,
mata igual um tiro certo,
no coração...
saudade parece cerveja quente,
com veneno de serpente,
doida pra matar a gente,
a saudade é um terror...
- Rio Negro e Solimões
Nenhum comentário:
Postar um comentário